Richteren 13:21

SVEn de Engel des HEEREN verscheen niet meer aan Manoach, en aan zijn huisvrouw. Toen bekende Manoach, dat het een Engel des HEEREN was.
WLCוְלֹא־יָ֤סַף עֹוד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לְהֵרָאֹ֖ה אֶל־מָנֹ֣וחַ וְאֶל־אִשְׁתֹּ֑ו אָ֚ז יָדַ֣ע מָנֹ֔וחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
Trans.wəlō’-yāsaf ‘wōḏ malə’aḵə JHWH ləhērā’ōh ’el-mānwōḥa wə’el-’išətwō ’āz yāḏa‘ mānwōḥa kî-malə’aḵə JHWH hû’:

Algemeen

Zie ook: Engel des Heeren

Aantekeningen

En de Engel des HEEREN verscheen niet meer aan Manoach, en aan zijn huisvrouw. Toen bekende Manoach, dat het een Engel des HEEREN was.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

לֹא־

niet

יָ֤סַף

meer

עוֹד֙

-

מַלְאַ֣ךְ

En de Engel

יְהוָ֔ה

des HEEREN

לְ

-

הֵרָאֹ֖ה

verscheen

אֶל־

aan

מָנ֣וֹחַ

Manóach

וְ

-

אֶל־

en aan

אִשְׁתּ֑וֹ

zijn huisvrouw

אָ֚ז

Toen

יָדַ֣ע

bekende

מָנ֔וֹחַ

Manóach

כִּֽי־

dat

מַלְאַ֥ךְ

een Engel

יְהוָ֖ה

des HEEREN

הֽוּא

het


En de Engel des HEEREN verscheen niet meer aan Manoach, en aan zijn huisvrouw. Toen bekende Manoach, dat het een Engel des HEEREN was.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!